MUSEE COLLECTIF DE AIN CHOCK : LES ATELIERS
La version arabe ci-dessous / النسخة العربية أسفله
18 novembre - 15 décembre 2017
Un programme soutenu par Unesco-Rabat dans le cadre du Programme NET-MED Youth au Maghreb.
En partenariat avec la préfecture d’arrondissement Ain Chock, le centre culturel de Ain Chock, la bibliothèque de Ain Chock et la Délégation du Ministère de l’éducation Nationale de Ain Chock.
L’Atelier de l’Observatoire organise une série d’ateliers et projets artistiques autour de la mémoire collective du quartier Ain Chock : slam, écriture journalistique, film, archivage sonore, recherche, broderie et bande dessinée.
Le Musée Collectif est un musée participatif et citoyen qui s’installe dans l’espace public et résulte d’un travail mené collectivement par des habitants de quartiers casablancais, des artistes et des activistes. Il est dédié essentiellement aux histoires alternatives et oubliés des quartiers : mémoire des familles, des bâtiments et jardins, des personnalités historiques et sportives, des entreprises, des architectures, des artistes locaux, des commerçants, des récits locaux, des marginalisés, etc.
Pour les Ateliers, chaque artiste et/ou activiste mènera au sein d’un quartier un projet artistique participatif en impliquant activement les habitants, et particulièrement les jeunes, autour de la mémoire collective et du patrimoine culturel et historique du quartier.
Ces ateliers donneront lieu à des résultats (collections d’objets, d’histoires, créations sonores, publications, bande dessinée, journaux, films, broderies, etc) qui seront présentés en décembre 2017 au sein du MUSÉE COLLECTIF AIN CHOCK en marge de LA SERRE, plateforme mobile de rencontres et échanges qui s’installera dans l’espace public à Ain Chock du 13 au 17 décembre.
Les ateliers sont gratuits et ouverts à tous sur inscription sur le formulaire suivant : www.bit.do/atelierainchock
Ils se dérouleront au Centre Culturel de Ain Chock (boulevard Berrechid) et à la Bibliothèque de Ain Chock - salle des expositions (avenue Daoura, en face de l’arrondissement)
Contacts et inscription : atelierobservatoire@gmail.com - 06 10 32 88 04 (Mohamed Fariji)
Formulaire :www.bit.do/atelierainchock
ATELIER 1
Collecte de la mémoire du quartier Ain Chock
Collecte et négociation de récupération d’objets, témoignages, histoires, documents et traces de la mémoire collective du quartier. Conception collective d’une vitrine qui sera exposée dans le jardin Ain Chock.
Samedis 18 et 25 novembre, 2 et 9 décembre de 15h à 19h
Mercredis 22 et 29 novembre, 6 décembre de 16h à 20h
Centre Culturel de Ain Chock
Par Mohamed FARIJI, artiste et initiateur du Musée Collectif
ATELIER 2
Archivage sonore de la mémoire du quartier Ain Chock
Collecte de son et initiation à l’écriture documentaire radiophonique et à la technique de création sonore.
Vendredis 1er et 8 décembre 15h-19h
Dimanches 3 et 10 décembre 15h-19h
Centre Culturel de Ain Chock
Par Abdellah HASSAK, artiste sonore
ATELIER 3
Tarz - Ateliers collecte de broderies et d’oralités
Broderie contemporaine.
Pour brodeurs et non-brodeurs de tout âge. Possibilité de rejoindre l’atelier à tout moment.
Lundi 4, mardi 5, mercredi 6 et jeudi 7 décembre de 14h à 20h
Café de la Bibliothèque de Ain Chock, salle des expositions
Par Louise HOCHET et Pauline WEIDMAN, artistes
ATELIER 4
Ateliers Cinéma : Swer Derbek
Réalisation d’un film documentaire (portraits de lieux - personnes) avec la caméra des téléphones portables. Ecriture, recherche, tournage et montage.
Pour les 12-18 ans.
Du 6 au 9 décembre (stage de 4 jours - journées entières)
Bibliothèque de Ain Chock, salle des expositions
Par Nadir BOUHMOUCH, réalisateur
ATELIER 5
Ateliers Slam
Ecriture collective et déclamations.
Samedis et Mercredis
18, 22, 25 et 29 Novembre, et le 2 et 6 Décembre2017 de 15h à 19h
Bibliothèque de Ain Chock
+ ateliers avec scolaires (collèges et lycées de Ain Chock)
Par Noussayba LAHLOU, slameuse
ATELIER 6
Ateliers Réalisation d’un journal de quartier
Personnages et lieux d’époque et d’actualité, aventures et tranches de vie… le quartier se racontera dans les colonnes d’un journal qui lui est entièrement dédié.
Dimanche 26 novembre, 3 décembre, samedi 9 et dimanche 10 décembre de 14h à 18h.
Centre Culturel de Ain Chock
Par Omar RADI, journaliste
Le programme pilote MUSEE COLLECTIF, AIN CHOCK reçoit le soutien du Ministère de la Culture, de Abbara-Mawred, Institut Français Maroc et Unesco - Programme Net-Med Youth. Il se développe en 3 étapes au sein du quartier Ain Chock à Casablanca : La Ruche (résidence pour artistes émergents), Les Ateliers du Musée Collectif et La Serre.
//////////
من 18 نونبر إلى 15 دجنبر
برنامج مدعم من يونسكو الرباط في إطار البرنامج NET-MED Youth في المنطقة المغاربية
بالشراكة مع محافظة عين عين الشق، ومركز عين الشق الثقافي، ومكتبة عين الشق، ونيابة وزارة التربية الوطنية في عين الشق.
محترف المرصد ينظم مجموعة من ورشات و مشاريع فنية حول الذاكرة الجماعية لحي عين الشق: صلام، كتابة، صحافة، أفلام، أرشفة صوتية، بحث، طرز و قصص مرسومة.
المتحف الجماعي هو متحف تشاركي ومواطن يستقر في الأماكن العامة وينتج عن عمل جماعي يقوم به سكان أحياء الدار البيضاء والفنانين والناشطين. هو مكرس أساسا لتاريخ بديل ومنسي عنه للأحياء: ذاكرة الأسر،المباني والحدائق، الشخصيات التاريخية والرياضية، المعامل ،الهندسة المعمارية، الفنانين المحليين، التجار والحرفيين، التاريخ المحلي والمهمشين… الخ.
بالنسبة للورشات، فإن كل فنان وناشط سوف يقود مشروعا فنيا تشاركيا في الحي من خلال إشراك الساكنة بشكل فعال، وخاصة الشباب، حول ذاكرة جماعية وتراث ثقافي وتاريخ للحي.
ستثمن هذه الورشات إلى نتائج عمل (جمع الأشياء، القصص، ابداعات صوتية، منشورات، قصص مرسومة، صحف، أفلام، والتطريز، وما إلى ذلك)، والتي ستقدم في دجنبر 2017 ضمن المتحف الجماعي لعين الشق على هامش الدفيئة، منصة متنقلة للقاءات والتبادلات التي ستجرى في الفضاء العام في عين شق من 13 إلى 18 دجنبر.
الورشات مجانية ومفتوحة للجميع عن طريق التسجيل على النموذج التالي
www.bit.do/atelierainchock
وسوف تعقد في المركز الثقافي (شارع برشيد) ومكتبة عين الشق - قاعة العروض (شارع داورا، مقابل البلدية الإدارية) لعين شق. جهات الاتصال والتسجيل: atelierobservatoire@gmail.com- 0610 32 88 04 (محمد فريجي)
النموذج :www.bit.do/atelierainchock
* ورشة 1
جمع ذاكرة حي عين الشق
جمع والتفاوض على استعادة الأشياء الشهادات والقصص والوثائق وآثار الذاكرة الجماعية للحي. تصميم جماعي لواجهة العرض والذي سيتم عرضه في حديقة سينما الصحراء.
السبت 18 و 25 نونبر و 2 ، 9 دجنبر من الساعة 15 إلى الساعة 19
الأربعاء 22 و 29 نونبر و 6 دجنبر من الساعة 16 إلى الساعة 20
المركز الثقافي عين الشق
محمد فريجي، فنان ومبادر لمشروع المتحف الجماعي
* ورشة 2
أرشفة اصوات ذاكرة حي عين الشق
جمع الأصوات وتلقين الأولويات في الكتابة الوثائقية الراديوفونية وتقنيات إنشاء الصوت
الخميس 23 نونبر من الساعة 14 إلى الساعة 17
الجمعة، 1 و 8 دجنبر من الساعة 15 إلى الساعة 19
الأحد 3 و 10 دجنبر من الساعة 15 إلى الساعة
المركز الثقافي عين الشق
عبد الله هصاك، فنان صوت
* ورشة 3
طرز - ورشة عمل تجمع التطريز والشفهية
التطريز المعاصر.
للمطرزين المحترفين والغير المطرزين من جميع الأعمار. القدرة على الانضمام إلى ورشة العمل في أي وقت.
الاثنين 4، الثلاثاء 5، الأربعاء 6 والخميس 7 دجنبر من الساعة 14 إلى الساعة 20
مكتبة عين الشق
لويز هوشيت وبولين ويدمان، فنانات فرنسيات
* ورشة 4
ورشة سينما ‘صور دربك
إخراج فيلم وثائقي باستخدام كاميرا الهواتف النقالة. إنتاج صور قصيرة (الاماكن والاشخاص): الكتابة والبحث والتصوير والتحرير.
12-18 سنة.
من 6 إلى 9 دجنبر (4 أيام تدريب - أيام كاملة)
مكتبة عين الشق - قاعة العروض
نادر بوحموش، مخرج
* ورشة 5
ورشة الصلام
الكتابة الجماعية والتفسير العام للنصوص.
السبت 25 نونبر 2، 9 و 16 دجنبر 2017 من الساعة 15 إلى الساعة 19 + ورش العمل في المدارس
مكتبة عين الشق
نوسيبة لحلو، صلاموز / فن كلامي
* ورشة 6
ورشة الكتابة الصحفية
إنتاج صحيفة الحي: تحقيقات، تقارير ومقابلات
الأحد 26 نونبر، 3، 9، 10 دجنبر الساعة 14 إلى الساعة 17
المركز الثقافي عين الشق
عمر رادي، صحفي
المشروع المتحف الجماعي عين الشق مدعم من وزارة الثقافة المغربية، برنامج عبارة للمورد الثقافي، المعهد الفرنسي بالمغرب و يونسكو الرباط.
يتطور في ثلاثة مراحل بقلب حي عين الشق بالدار البيضاء:
ورشات المتحف الجماعي، الخلية (إقامة لفنانين ناشئين)، و الدفيئة.
